thông miêng
Définition
- Adjectif (archaïque, littéraire) :
- Intelligent, éveillé : "thông miêng" est une forme ancienne et poétique de "thông minh", signifiant une personne qui comprend vite, qui est perspicace et intelligente. Ce terme est principalement rencontré dans la poésie ou les textes classiques pour des besoins de rime ou de mètre.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Trong thơ ca cổ, ta có thể gặp: "Khen cho con trẻ thông miêng". (Dans la poésie ancienne, on peut trouver : "Je loue cet enfant intelligent.")
- Chữ "thông miêng" được dùng để vần với câu thơ trước. (Le mot "thông miêng" est utilisé pour rimer avec le vers précédent.)
Utilisation avancée
- Ce terme n'est pratiquement plus utilisé dans le langage contemporain. Son emploi est restreint à l'analyse de textes littéraires historiques ou poétiques où la forme "miêng" est choisie pour des contraintes stylistiques (comme la rime) à la place de la forme standard "minh".
Variantes et mots apparentés
- Thông minh (adjectif) : intelligent, brillant. C'est la forme standard et moderne.
- Đứa trẻ đó rất thông minh. (Cet enfant est très intelligent.)
Synonymes
- Intelligent : qui a de la facilité à comprendre et à apprendre.
- Éveillé : vif d'esprit, qui fait preuve de discernement.
- Perspicace : qui a une grande pénétration d'esprit.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'utilise le terme "thông miêng". Les expressions modernes utilisent exclusivement "thông minh".
- Thông minh vốn sẵn tính trời. (L'intelligence est une disposition naturelle.)